abaren_Heart

NEW！
＃5
2010年
11月 7日（日）22：30
11月13日（土）25：30
11月14日（日）22：30
11月20日（土）25：30

NEW！
＃6
2010年
11月21日（日）22：30
11月27日（土）25：30
11月28日（日）22：30
12月 4日（土）25：30


■第五章の予告
■제 5화 예고

　というわけで、次の放送は11月。
　第五章～第六章が放送が決まりました。

이렇게 해서, 다음 방송은 11월.
제 5화~ 제 6화 방송이 결정되었습니다.

　いやぁ、良かったです。
　１クールに２本しか放送してないけど、
　「レギュラー番組」って言っても
　そろそろ許されますかね・・・。

우와- 다행이예요.
원 쿨 기간에 두 편밖에 방송 안되었는데
'레귤러 방송'이라고 해도
괜찮겠지요, 슬슬;;

　で、次の予告です。
　今回はまた少しだけ新しいコトをします。

자, 다음화 예고입니다.
이번화는 또 조금 다른 것을 합니다.

　あの部屋っていうのは、こんなゲーム部屋があったら
　楽しいかもなっていうのを形にしてるのですが、
　今回はそれがさらに理想化したと思います。

그 방은, 이런 게임할 수 있는 방이 있다면
즐거울 지도 모르겠다는 생각을 형태로 만든 것인데
이번 화는 그것이 좀 더 이상화(理想化)되었다고 생각합니다.

　こんな状態でゲームやったら誰でも
　テンションが上がるコト間違いなし！です。

이런 상태에서 게임하면 누구든
분명 텐션이 오를 것!! 입니다.

　そしてそして今回はついにゲストが・・・？
　それは見てのお楽しみ。

그리고그리고, 이번화에는 드디어 게스트가..?
그건 방송을 보시며 확인해 주세요.

　その辺について、出演者および関係各位には
　秘密にしておいて下さい、と言ってません。
　告知してください、とも言ってません。

그것에 대해선 출연진 혹은 관계자들 사이에서
절대 비밀로 해 주세요, 라고 하지 않았습니다.
공지해 주세요, 라고도 하지 않았어요.

  もしかしたら。誰かの気が向いたら。

혹시나, 누군가가 내킨다면.

  どこかのブログやツイッターで内容が
　掲載されるかもしれませんね。

어딘가의 블로그나 트위터의 내용에
포함되어 있을지도 모르겠네요.

  番宣の放送も、もう少し先です。
　まだ出来てなくて・・・すいません。

CM방송도, 조금 있으면 됩니다.
아직 완성이 안되어서... 죄송합니다.



http://www.at-x.com/program_detail/index.html/2587/new

5화에 대한 공지.
발견해서 번역해 둔 건 좀 오래전(..)이었는데 어째서 이제야 올린 건지 (어휴)

날짜 계산해 보니 아악!! 하고 깨달아서 버둥버둥 올리고,
그리고 이번주 토요일 방송이라는 것에 혼자서 대흥분.

그래봤자 여기는 한국이니 볼 수 있게 되기까지 얼마나 걸릴지.
저번엔 운이 좋아서 끝나고 바로 볼 수 있었지만.... Aㅏ.........

아직 광고가 뜨지 않아서 너무 슬퍼요 (훌쩍훌쩍)